Les cyclistes ont été favorisés, au dépend des automobilistes. 

Quelles sont les deux fautes de cette phrase ?

Réponse

Les cyclistes ont été favorisés, aux dépens des automobilistes.  

Explication

L'expression aux dépens, toujours au pluriel, fait référence à la dépense et non au fait de dépendre.  

Aller plus loin

Comme l'explique le dictionnaire de l'Académie française : 

DÉPENS n. m. pl. XIIe siècle, (...)Ce que l'on dépense. N'est plus usité que dans les emplois suivants. 

1. droit. Frais taxables qu'entraîne la poursuite d'un procès. La partie qui succombe est ordinairement condamnée aux dépens. Payer les dépens. 

2. Loc. prép. Aux dépens de, aux frais de. Vivre en parasite aux dépens d'autrui. Il vivait à mes dépens. Il s'est enrichi aux dépens des contribuables. Par anal. La grosse branche du hêtre s'est développée aux dépens des autres. Fig. Au détriment de. Rire, se divertir aux dépens de quelqu'un. Vous l'apprendrez un jour à vos propres dépens, au prix d'une expérience douloureuse. Sauver quelqu'un aux dépens de sa propre vie.

D'autres questions

Grammaire simple... fun  

Doit-on dire : Après que tu es partie ou Après que tu sois partie ?

Orthographe simple... fun  

Les oiseaux s'égayent dans le ciel. Les oiseaux s'égaient dans le ciel. Les oiseaux s'égaillent dans le ciel. Quelle phrase est correctement orthographiée ?

Langue française simple... fun   

Le nom ail a 2 formes de pluriel. Lesquelles ?