Les nombres en lettres : 

quand mettre un S et quand mettre un trait d'union  ?

Réponse

QUAND METTRE UN S ?

100 et 20 sont les seuls nombres qui, quand ils sont multipliés, prennent la marque du pluriel.

Ex. : deux cents → 2 x 100

Ex. : quatre-vingts → 4 x 20

Ex. : quatre-vingt-un → (4 x 20) + 1

 

QUAND METTRE UN TRAIT D'UNION ?

La règle traditionnelle, antérieure aux propositions de la Réforme de 1990, relie par des traits d'union les nombres et membres de nombre plus petits que 100. Attention : le mot et remplace le trait d'union. 

17 - dix-sept → 17 nombre inférieur à 100, donc trait d'union   

21 - vingt et un → 21 nombre inférieur à 100 MAIS et remplace le trait d'union

651 - six cent cinquante et un → 51 membre de nombre inférieur à 100 MAIS et remplace le trait d'union

623  - six cent vingt-trois → 23 membre de nombre inférieur à 100, donc trait d'union 

 

Aller plus loin 

• 1000 est invariable et s'écrit mille ou mil, quand il s'agit d'une date antérieure à l'an deux

• le pluriel commence à 2. Ex. : 1 million - 1,5 million  - 1,9999 million - 2,1 millions

• position : les adjectifs numéraux ordinaux qui expriment un rang sont invariables. Ex. : le kilomètre deux cent – la page quatre-vingt
• cas particulier de 1100, qui peut s'écrire : onze cents (11 x 100) ou mille cent (1000 + 100)
• l'espace entre les milliers :  dans un texte, l'espace séparatrice des milliers a vocation à faciliter la lecture des grands nombres. Elle est superflue dans les nombres jusqu'à 4 chiffres. On écrira donc 1324 lettres furent reçues et non 1 324 lettres furent reçues. Signalons qu'en typographie le mot espace est féminin.

Bonus 

• Zéro en tant que chiffre ne s'écrit jamais en toutes lettres dans un texte. Ainsi, on écrira je n'ai aucun atout dans mon jeu, plutôt que j'ai zéro atout dans mon jeu.
• Zéro en tant que nom commun prend un -s au pluriel. Ex. : ils sont des zéros, mais pas des héros😉.
• Zéro peut aussi jouer le rôle de déterminant. Ex. : il a fait zéro faute à l'exercice.
• Les mots millier, million, milliard, billion sont des noms communs. Ils prennent un -s quand ils sont deux ou plus. (ex.: deux milliers de personnes, alors qu'on écrira deux mille personnes).

 

⚠️ ORTHOGRAPHE RECTIFIÉE 1990

La réforme de l'orthographe de 1990, introduite par l'Académie française et mise en place par le Conseil supérieur de la langue française, a émis plusieurs propositions de simplification, dont une porte sur l'écriture des nombres et l'épineuse question du trait d'union.

La Réforme précise : "on lie par des traits d'union les numéraux formant un nombre complexe, inférieur ou supérieur à cent" (source : JO du 6 décembre 1990 sur les rectifications de l'orthographe).

Ex. : Deux-cents, cent-trente-deux, sept-mille-quatre-cent-vingt-et-un.

❗million, millier, milliard et tous les noms qui indiquent des quantités ne se lient pas par des traits d'union. Seuls se lient entre eux les adjectifs numéraux. Ex. : Deux-cents millions trois-mille-vingt-quatre

 

S'agissant d'une recommandation, la nouvelle orthographe n'est pas obligatoire. L'applique qui veut. Personnellement, je ne trouve pas la simplification si évidente et préfère conserver les règles de l'orthographe traditionnelle. 

D'autres questions

Grammaire simple

Je dis - Tu dis - Il dit - Nous disons - Vous dites - Ils disent / Je contredis - Tu contredis - Il contredit - Nous contredisons - Vous contredites - Ils contredisent. Il y a une erreur dans une des deux conjugaisons. Où ?  

Orthographe simple 

À corps et à cris. Il y a deux fautes d'orthographe dans cette expression. Où sont-elles ?  

Langue française simple

Je me rappelle de son drôle de costume. Où est la faute dans cette phrase ?